トップ > 関数 > Googleスプレッドシート専用 > GOOGLETRANSLATE/DETECTLANGUAGE

英文の列をまとめて日本語に訳し、言語も自動で判定する

GOOGLETRANSLATE(グーグルトランスレート)/DETECTLANGUAGE(ディテクトランゲージ)関数

問い合わせやレビューに外国語が混ざっていると、1件ずつ翻訳サイトに貼る作業が発生します。GOOGLETRANSLATE はセル内の文章を指定した言語に訳し、DETECTLANGUAGE はその文章が何語かを判定する関数です。列に並んだ文章をまとめて処理できます。

✅ これができます:外国語の文章の列が、翻訳結果と言語の判定まで自動で並ぶようになります

完成形(実行前 → 実行後)

実行前
実行前
実行後
実行後

数式を入れる前(左)は翻訳欄が空欄。入れた後(右)は、日本語の翻訳と、言語コード(en など)の判定結果が並びます

これをコピペすれば動きます

A2 の英文を日本語に訳す数式(B2 に入れて、下の行へ広げる)

=GOOGLETRANSLATE(A2, "en", "ja")

A2 が何語かを判定する数式(C2 に入れる)

=DETECTLANGUAGE(A2)

変えるのはここだけ

変える場所を示した図
数式の「変える場所」を番号で示した図。番号は下の表と対応しています
番号変える場所意味書き方・例
1翻訳したい文章のセル
A2
元の文章が入っているセル。GOOGLETRANSLATE と DETECTLANGUAGE の両方で対象になる自分の表の文章の列に変える。下の行へコピーすれば列全体に使える
2元の言語コード
"en"
翻訳前の言語を表す短い記号。en は英語。自動で判定させたいときは "auto" と書くフランス語なら "fr"、中国語(簡体字)なら "zh" に変える
3訳す先の言語コード
"ja"
翻訳後の言語を表す記号。ja は日本語日本語の文章を英語に訳すなら、2番目を "ja"、3番目を "en" に入れ替える

組み込み手順

  1. サンプル表を用意します。A列に外国語の文章を並べます
  2. B2 に1つ目の数式を貼り付けると、日本語の翻訳が出ます
  3. C2 に2つ目の数式を貼り付けると、言語コードの判定結果が出ます
  4. 元の言語が分からない文章には、2番目の引数を "auto" にして自動判定にします
  5. 自分の表で使うときは、「変えるのはここだけ」の1から3を差し替えます

このページのサンプル表は、A列に英文が入った表です。B列に日本語訳、C列に言語コード(en)が並びます。

Excelとスプレッドシートの違い

Excelにはこの関数自体がありません。Microsoft 365 の Excel には翻訳機能(校閲タブの翻訳)はありますが、数式で列をまとめて訳す GOOGLETRANSLATE とは使い方が異なります。DETECTLANGUAGE に当たる関数もありません。

Googleスプレッドシート専用の関数です。翻訳は Google 翻訳の仕組みを使うため、固有名詞や専門用語は確認しながら使ってください。

カスタマイズ例

言語が混ざった列をまとめて訳したい

元の言語を "auto" にします。=GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "ja") とすると、言語を自動で判定して日本語に訳します。DETECTLANGUAGE の結果と見比べると判定の当たり外れも確認できます。

日本語かどうかだけを判定したい

DETECTLANGUAGE の結果を IF で判定します。=IF(DETECTLANGUAGE(A2)="ja", "日本語", "外国語") の形で、振り分けの目印になります。

列全体を1つの数式で訳したい

ARRAYFORMULA と組み合わせます。=ARRAYFORMULA(GOOGLETRANSLATE(A2:A6, "en", "ja")) のように書くと、コピーなしで列全体に広がります。

つまずきどころ

関連する関数・レシピ

次はこれ:REGEXEXTRACT(文字の中から一部を抜き出す)
訳した文章の中から、数字や決まった部分だけを抜き出す方法へ進みます

よくある質問

Q. 言語コードはどこで調べる?

A. 代表的なものは英語 en、日本語 ja、中国語 zh、韓国語 ko、フランス語 fr、ドイツ語 de、スペイン語 es です。迷う場合は DETECTLANGUAGE の結果がそのままコードの見本になります。

Q. "auto" はいつ使う?

A. 文章の言語が1件ごとに違う列で使います。言語がそろっている列なら、コードを直接書くほうが安定します。

Q. 長い文章でも訳せる?

A. セルに入る文章であれば訳せますが、非常に長い文章はエラーになることがあります。段落ごとに分けるのが無難です。

PR(広告)

もっと体系的に学びたい人へ
独学で体系化するなら、講座で一気に学ぶのが近道です。

Udemy:Googleスプレッドシート入門講座を見る Udemy:Excelショートカット講座を見る